Livet handler ikke om, hvordan man lever det, men fortæller om det.
Under VM i fodbold kan hvad som helst ske.
Hele verden standser op, og nogles lykke...
Alles lykke er på en eller anden måde afhængig af fodbolden.
Ventetiden er forbi.
30 dage hvor alt sættes på spil og tiden mister sin mening.
Man møder sin værste fjende, sit eget hold, sit eget folk.
En lille beslutning kan afgøre ens skæbne.
Et fejltrin eller et fejlplaceret blik kan betyde slutningen på alt.
Man venter, overvejer alternativer.
Man leger med tiden, prøver at gøre modstanderen nervøs-
- og lige i det rette øjeblik...
I Mexico er hele livet et spil.
Nogle gange vinder man og kan fortælle om det. Men ikke altid.
Det er snart tid til kickoff i VM i fodbold 2002 i Korea og Japan.
Kom ud.
Ud med jer!
Ind med jer.
Klæd jer af.
Af med tøjet, siger jeg! Fart på!
Også underbukserne. Af med dem!
Min far var også hård ved mig.
- Hvad hedder du? - Doroteo.
Jeg er ligeglad med den fede, men næste gang bliver det kokain.
Hvad tror du så, at der sker?
Du får du en kugle i hovedet!
- Vil du have det? - Nej.
Ved du, hvad hyæner gør?
De angriber alle, der går ind på deres territorium.
Sådan en hyæne er jeg, og det her er min jungle.
Tag den her, så du aldrig glemmer, hvor tæt på du var.
Doroteo.
Af sted med jer.
Hvad siger du, general?
- 70, Melquiades. - 74-8, partner.
- Nu er det klaret. - Herligt!
Bed din fætter om at få styr på sin søn.
Hvorfor skal du altid være den hårde betjent-
- og jeg den, der skal ringe til chefen?
- Jeg er mere skræmmende. - Det er skræmmende at kende dig.
- Og det er mig, som har katteøjne. - Snak ikke med mig om katte.
Senegals sorte løver slog Frankrig, for helvede.
Gud er ikke på min side.
Hallo? For fanden da!
Jeg kommer, skat! Tag det roligt.
Pres!
Træk vejret gennem munden.
Pres hårdere!
Barnet er ude!
Træk vejet ind gennem næsen og pust ud gennem munden.
Klemme.
Klip.
Lad os møde din mor.
Du må give ham et kys.
Far kommer snart, Emiliano.
Det her er hele Afrikas VM!
Godt! Tre minutter til, så kan du hvile.
- Er dit håndled okay, Doroteo? - Bedre. Jeg ignorerer smerten.
Vil du være med eller tør du ikke?
Jeg ved ikke, det er hårde sager.
- Kom nu, det er gode penge. - Det handler ikke om det.
Er det din søster? Vær dog lidt selvstændig.
Du kommer ikke til skade. Vi har brug for dig.
Det er en ære at indvie...
- Godmorgen! - Godmorgen, frue.
- Skal du ikke spise? - Kaffe er nok, jeg har travlt.
- Hvad tid gik Arturo? - Tidligt i morges.
- Arbejd ikke for hårdt, tænk på barnet. - Hav en god dag, frue.
Vi venter på kickoff... Og nu er VM i Sydafrika 2010 i gang!
Vi vil ikke have et Mexico, der ikke scorer på straffespark...
Selv politikerne er besat af fodbold.
Det er VM i fodbold i Tyskland 2006 og jeg har selskab af Hugo Sánchez.
Kun fodbold... Tal om valget i stedet for!
Hvad er nu det?
30 sekunder, fart på!
Dæk hjørnet! Dæk hjørnet!
Politi! Stig ud af bilen!
Du er anholdt!
Hold øje med hjørnet!
Ned!
Vi har narkohandleren! Kom af sted!
Narkohandleren?
Hvem er de?
De er ikke fra politiet.
Hold øje med tiden...
Sig noget til dem...
- Jeg kan ikke få luft. - Hold kæft!
Se ikke på os! Sænk blikket!
- Hvad er der sket? - Bare rolig, det er kun i nat.
En dreng...
- Vil du ind til ham? - Må jeg det?
Jeg vil aldrig forlade dig, Emiliano.
Vi går ned ad en trappe. Det er fugtigt.
En kælder, det er en kælder.
Vi sender direkte fra VM i fodbold i Tyskland 2006.
Hvor mange er de?
Op!
- Jeg må huske alt... - Se ikke op, dit svin.
Jeg kan ikke tænke...
- Bind for øjnene. - Fyren er helt slået ud.
Hold ud... Hvor mange er de?
Jeg kan ikke tænke...
Hold ud...
Den her skiderik er på røven!
Tænk på barnet, tænk på barnet...
Det er ude med ham.
Hører du mig?
Så er det nu, Iguana. Nu kommer det bedste.
Hold ud... Hold ud...
Jeg er så træt...
Tænk på barnet...
Tænk på barnet!
Tænk på barnet...
Hans hoved er meget blødt, det er et hul der.
Lytter du?
Godt... Godt...
- Han rammer forbi! - For fanden da!
- Du får et hjerteslag. - Straffe, for helvede!
Jeg har satset meget på den her kamp.
- Jeg taler om din gudsøn. - Jeg lytter. Skal du ikke se kampen?
Så se, for helvede!
Esperanza sagde, at hun ikke kan lide fodbold-
- men så snart América tabte, blev hun meget stille.
Hele familien holdt med América, bortset fra hende, sagde hun.
Da hun blev gravid, fandt jeg en Américatrøje blandt hendes ting.
Ja! Godt at du bliver gudfar, så hun ikke kan indoktrinere ham.
Bare rolig, vi vil redde din søns liv.
Svar ikke, vi er udenfor vores område!
0-1-18 her.
- Vi skal ikke engang være her! - Kom nu, vi skal køre!
- Vent til kampen er slut. - Pyt med kampen, kom nu!
- Nu igen? - Sæt det på min regning.
Det er en 12'er! Kald centralen!
Vi har tre 25'ere her... De skyder!
- Jeg har ikke en skudsikker vest! - Der ligger en bagi.
For fanden da!
- Lad dem stikke af! - Nej, jeg får ram på dem!
Søg dækning, for helvede! Han har et haglgevær!
Pas på, for helvede!
Nej, kom tilbage!
Stands!
Skyd dem!
Kom nu!
Frankrig imponerer slet ikke her til VM i Korea og Japan...
Bliv herinde.
Jeg dækker dig!
Hænderne op!
Jeg tager ham, du kan tage den anden!
- Rør dig ikke! - Bliv, din skiderik!
Det her skal du få betalt.
Det her skal du få betalt!
Kom nu...
Nu tager jeg dig, din skid!
Hvor fanden skal du hen?
Slå ham ikke, du har ham allerede!
Din skiderik!
Mit hoved...
Hvor er jeg?
I en kælder... En kæde... De har lænket mig fast.
Hvad er det her? Jeg må overleve.
Godmorgen.
Jeg vil forklare nogle ting, og det vil gå hurtigt.
Nik hvis du forstår mig.
- Godt. - Hvem er det?
- En cigaret? - Ja, tak.
Jeg så en af dem, da de tog mig. Han havde sort tøj på.
Du må forstå, at vi er professionelle.
Er det ham?
Vi kan vores kram, så prøv ikke på noget.
Du må ikke tage hætten af, for så dør du.
Din frihed er to millioner dollars værd.
Det må være en fejl, så meget har jeg ikke.
Du skal ikke spille smart.
Min kilde har arbejdet for dig, så jeg ved, at du er stenrig.
Hvilken kilde?
Vi ved, at du ejer et firma, og at din bror har aktier.
Vi ved alt om din familie, vi ved, hvornår din kone har menses-
- så du skal ikke lyve for mig.
Ikke familien...
Ikke familien.
Som sagt er vi professionelle.
Hvordan ser du ud?
Om 20 minutter må du ringe en sidste gang. Beslut til hvem.
Hold dig rolig...
Hallo?
Det er vigtigt!
Hallo?
Det er ingenting, det går snart over.
Vær forsigtig, det gør ondt!
Der er VM i fodbold i Korea og Japan og Tyskland skal møde Saudi-Arabien.
Esparza!
Hvad skete der?
Vi blev kaldt til en 32'er og fandt tre 25'ere.
- Og ham? - Vi blev nødt til at forsvare os.
Vi har en 28, en 15 og en 53.
Tyksakken købte sig selv en ferie.
- Hvordan kunne I komme så hurtigt? - Vi spiste tacos i nærheden.
De viser VM-kampene der.
- Jeg vil have en detaljeret rapport. - Javel.
Jeg vil sørge for, at du belønnes for det her, Esparza.
Hvem er det?
Du burde sidde hjemme i din store ville og bælle Chivas-
- og bolle din flotte hustru.
Hun er rigtig lækker.
- Jeg ville pule hende hver aften. - Bland ikke min hustru ind i det her.
Provoker ham ikke.
Jeg siger, hvad fanden jeg vil.
Her er du intet værd, din lille skid. Er det forstået?
- Forstået? - Forstået.
Det vil jeg håbe, dit rige svin.
Giv mig ringen.
Var det en tatovering?
En tatovering...
Det var Vor frue af Guadalupe... Jeg så den.
Det er mit job at fange forbrydere.
Hvorfor går du op i et røveri, Lupe?
- Det er mit job! - Nej, dit job er at være far!
Jeg vil ikke have, at der sker dig noget.
Vi kan flytte hjem til mor i San Mateo. Du kan finde et nyt job der.
Politistyrken holder mig i ørerne.
Vær ikke sur, skat. Skal jeg synge for dig?
Det vigtigste nu er at vide, hvilken slags kidnappere der er tale om.
Det vil tage tid.
I den tid må I fortsætte som sædvanlig.
Pigen skal gå i skole og Susane skal hen i atalieret.
Sig, at hr. Lozano er bortrejst uden at forklare mere.
Vi tager visse sikkerhedsforanstaltninger.
- Først fryser vi jeres bankkonti. - Hvorfor det?
Lad ham gøre sit job, Susana. Sådan foregår det i Mexico.
- Ellers andet? - Nej tak, Max.
Hvor godt kender I jeres ansatte?
Maxedonia har været hos os, siden hun var 15 år.
Jeg er her for at hjælpe jer. Tjenestefolk indgår i efterforskningen.
For fanden da...
Sikken bold!
Den stemme... Han er kun et barn.
Kom nu!
Nu kommer den anden.
Kom nu!
- Jeg så kampen! - Det skider jeg på.
- Det er den voldsomme... - Du skal være oppe på dupperne.
Hjælp med at klæde ham af. Fart på!
Hvad gør de?
- Op med dig! - Gør mig ikke fortræd!
- Ned på knæ! - Hvad foregår der?
- Klæd dig af. - Hvorfor skal jeg klæde mig af?
Hvorfor?
Prøv på noget og jeg myrder dig.
Du stinker af pis.
Kan man hæve sengen?
Langsomt, for det gør ondt.
Jeg bad dig lade være, men du skulle absolut lege helt.
Vi måtte fange de skiderikker. Tænk på hvad de gjorde med Edgar.
Jeg skider på de svin.
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Jeg vil have, at du leverer en brun kuvert for mig.
Det er meget vigtigt, at den bliver leveret i aften.
Sig ikke et ord til nogen og bliv ikke forsinket.
- Hvad er der i kuverten? - Jeg ved det ikke, vil ikke vide det.
Jeg adlyder bare ordrer for ikke at få problemer.
- Hvad laver du? - Jeg adlyder barer ordrer, siger jeg.
Hvis du ikke leverer den, kommer jeg i vanskeligheder.
Her er nøglen til mit skab.
- Tillykke, Esparza! - Tak.
Forbandede tyksak.
Tror du, jeg ville bede dig gøre det, hvis det var farligt?
Du kan tage min bil.
Husk at komme benzin på.
Nu kommer han igen... Provoker ham ikke.
Hør... Vil du have en sandwich?
Den stemme... Det er drengen.
Jeg kan ikke spise sådan her.
Tak.
- Vil du have en joint at slappe af på? - Nej.
Tal med ham.
Gør du det her for at få narko?
Du skal holde kæft!
Er det forstået?
- Forstået? - Forstået.
Din skiderik.
Ham har jeg set i tv.
For helvede, Melquiades...
Bliv ikke indblandet i kidnapninger.
- Hvor er tyksakken? - Han er skadet, så jeg afløser ham.
Læg kuverten på jorden og gå.
Rolig, vi spiller på samme hold.
Her får du for besværet.
Maxedonia... Har du sagt noget til dine venner om-
- hvornår dine arbejdsgivere har holdt ferie eller købt ny bil?
- Nej, jeg er meget diskret. - Diskret?
Men...
Man plejer at tale om sit job, ikke?
- Hvem bor du sammen med? - Min bror Doroteo.
Hvor længe har I boet sammen?
Siden mor døde.
- Hvad er hans arbejde? - Han er sparringpartner for en bokser.
En bokser?
- Hvad hedder bokseren? - Det ved jeg ikke.
De tog på turné i forgårs.
Turné...
- Er din bror straffet? - Nej.
- Nu er det nok, ikke? - Nej.
- Og barnets far? - Hvad med ham?
Hvad hedder han?
Vi anklager dig ikke for noget, Maxi.
Vi vil bare have hjælp til at findeArturo.
Der er ingen far.
Hvem er de?
Hvorfor mig?
Hvorfor lige mig?
Jeg kan ikke klare mere.
Hvor er du stilig. Sikken helt!
Du blev også nævnt. Synd at du ikke kunne være med.
Hvem vil se en tyk gammel strisser som mig i avisen?
Jeg fik den her af min farmor.
Under revolutionen dræbte ingen mindre end Zapata-
- en mand, der prøvede at voldtage hendes mor.
Kuglen kommer fra hans pistol.
Jeg ved ikke, om det er sandt, men jeg kan lide retfærdigheden.
Det var en forfærdelig tid.
Det var ikke let at opretholde lov og orden.
- Hvad var det i kuverten? - Det ved jeg ikke.
- Hvem fik du den af? - Den lå i mit skab.
Hold nu op, det er mig.
Jeg fik ordren oppefra.
Jeg ved hverken fra hvem eller til hvem den var til.
Jeg er ligeglad med, om du tjener lidt ekstra.
Om du tager lidt penge fra en skiderik er op til dig.
Men hvis det er værre ting, vil jeg ikke lukke øjnene for det.
Vær nu ikke dum, så får vi bare ballade.
Hvad var der i kuverten?
Sig ikke, at du åbnede den.
Det var fandens dumt gjort.
Bland dig ikke i det.
Så får vi begge to ballade.
Nu bliver jeg sur på dig.
Her ser man, hvem der ringer, så man kan undgå at tale med sin kone.
Man kan endda spille fodbold.
Man kan se, hvem der ringer uden at behøve at svare.
Goddag.
- Hvor er din vest? - Undskyld.
- Fortsæt. - Javel.
Idiot!
Vent, Esparza! Jeg kører med dig.
Tillykke, Lupe! Hvordan føles det?
Godt.
Bøllerne du anholdt var tidligere dømt for bankrøveri og pengetransportrøveri.
- Hvornår? - For mindre end et år siden.
Hvorfor var de ude?
Sådan er det i det her pokkers land, skurkene går altid fri.
Man kan ikke gøre det rigtige mere. Derfor har jeg brug for dig.
Ser du? De er overalt.
De er ikke bange for os.
De begår forbrydelser et par gader fra stationen.
Bestikkelse...
Tyveri...
Narkohandel...
Hælere... Selv menneskesmuglere.
Og de store kanoner siger, at vi skal følge reglerne.
Til helvede med reglerne!
De må betale for, hvad de gør!
Vi må gå efter dem, der trækker i trådene.
Hvis vi anholder en stor fisk, får folk det at vide.
Det er en velsignet tid.
Under VM i fodbold sænker forbryderne paraderne.
Det giver os en mulighed, Lupe.
Lovligt er ikke altid rigtigt og vice versa.
Folk støtter dig, så længe du vinder.
Pyt med reglerne, de er kun til for dommerne.
Mange betjente begår den fejl at se sig som dommere.
Vi er spillere og vi skal vinde kampen!
Som Maradona og Guds hånd!
Fodbold er ikke hvilken som helst sport, det er en holdsport.
Vi må samarbejde!
Er du med?
Mægtigt!
Du er en sand holdspiller.
I morgen aften gælder det. Du får mere at vide senere.
Stol på mig, i morgen laver vi mål!
Vi husker den 22. juni 1986 under VM i fodbold i Mexico-
- da Maradona lavede sit berømte mål ved hjælp af Guds hånd.
- Hallo? - Det er Maxi. Ved du, hvor min bror er?
Hold dig i gang!
Han skulle ud på turne med en bokser.
- Hvad sagde han, at bokseren hed? - Bare glem det.
Mål!
Mexico laver mål!
Der sad den!
Mexico fører mod Frankrig i Sydafrika!
Hvad vil der ske med far?
Din far er klog.
Han sørger for, at de ikke gør ham fortræd.
Er du sikker på, at de ikke gør ham fortræd?
Nu er det nok!
Nu er det nok! Fald ned!
Nu er det nok.
Vær stille!
Nu er det nok!
Vil du lege?
Tyskland, 2006! Mexico møder Portugal!
Jeg tager snoren af.
Figo afleverer til Maniche, men her kommer Cartucho...
Han spiller fodbold.
Han kan lide fodbold. Han kan lide at spille...
Det er klart, han er et barn.
Ned på jorden!
Hænderne op!
Vend jer mod væggen med hænderne i nakken!
Spred benene!
Ned på gulvet!
Ned!
Meget fint.
Nu lukker vi butikken. Hvor er Madrina?
- Hvor er Madrina? - Forstår I ikke spansk?
Vores virksomhed er beskyttet. Vi betaler faktisk skat.
Spørg bare cheferne.
I taler med dem.
Anhold dem!
Du er god med bolden.
Jeg har faktisk mødt Hugo Sánchez. Min svoger præsenterede os.
Han drikker sjældent, men vi delte næsten en hel flaske tequila.
Han fortalte mig en ting, som kun få ved.
- Hvad? - Han ville ikke være fodboldspiller.
Må jeg få en cigaret?
Hugo var i dårligt selskab.
Ikke noget alvorligt, men han var på vej i den forkerte retning.
En træner pressede ham til at gå med på holdet.
Egentlig var det trænerens datter Rosita Quintana der lokkede mest.
Den dag glemmer han aldrig, sagde han.
Det var meget varmt. Som her.
Han ville ikke spille, men da Rosita kom, tænkte han:
"Hvis jeg laver mål i kampen får jeg hende med i købet."
Hans hold var bagud med 2-0, han vendte det til en sejr på 6-3.
Hans hold vandt hele turneringen.
To år senere spillede han i første division.
Men Rosita havde forelsket sig i en anden spiller.
Typisk piger...
Hugo blev i hvert fald verdensberømt.
Du...
Kan du gøre mig en tjeneste?
Hvad?
Fortæl hvordan det går for Mexico.
Vi skal snart møde Portugal, ikke?
Hvorfor går du op i det? Du skal alligevel dø.
Din rige skid.
Hvordan går det, betjent? Har du bestemt dig nu?
Du ved, at jeg vil have dig, Lupe. Du kan få rabat.
- Hvor? - Kom med mig.
- Du har næsten fået overbevist ham. - Nej, han er svær at greje.
En skønne dag kan du måske suge giften ud af mig.
Værelse 12.
Han venter på dig.
Tak, fordi du kom.
Vi kan ikke tale om det her på stationen.
Du var modig.
Du kan hjælpe mig med at rense op både på stationen og i byen.
Jeg ved, hvem der har kidnappet skuespilleren.
En ting ad gangen.
Vores razzia var et hårdt slag for de svin.
Men du hørte, hvad de sagde, vi har forrædere iblandt os.
Vi må finde Madrina. Hun er involveret i kidnapningerne.
Men det er narko, vi skal anholde hende for.
Vær på vagt, ellers kan du bringe din familie i fare.
Forræderiet gennemsyrer luften.
Hold øje med kødmarkedet og hold mig underrettet.
Nu er du en af mine Dorados.
Her er det mig, der bestemmer, snart også over jeres penge.
Vi vil kunne håndtere de her mennesker.
Mennesker? Jeg vil ikke vide noget om dem.
- Hvorfor ikke bare belåne huset? - Så enkelt er det ikke.
Arturos konto er tom, hvorfor ved jeg ikke.
Han anede måske uråd. Har I spurgt banken?
Bland dig ikke i det her, Camila. Lad ham gøre sit job.
Du er hans bror, så skaf pengene! Hvorfor sælger du ikke huset?
Eller er du stadig sur over Blanco-handelen?
- Fald ned, Susana. - Sig ikke, at jeg skal falde ned!
Vi gør alt, hvad vi kan for at finde kidnapperne.
De vil ikke findes, de vil have penge!
Tag den skiderik.
For fanden da!
- Hvor er mine varer? - Jeg ved ikke, hvilke varer I taler om.
Hvis I har mistet noget, bør I melde det til politiet.
Du er en sjov fyr, Esparza.
Jeg m yrder dig, din skid! Jeg myrder dig!
Sig, at jeg betaler skat og at min virksomhed er beskyttet.
At stjæle fra mig er at erklære krig.
Og med krig mener jeg apokalypsen.
- Det er ikke mig, du skal tale med. - Drop det pis og hør efter.
Al helvedes vrede er intet i forhold til vreden hos en bedraget forbryder.
- Vi er i ottendedelsfinalen. - Godt.
Du lader til at have styr på fodbold.
- Kan du lide andre sportsgrene? - Boksning.
Boksning...
Der møder man andre på lige vilkår. Så skal man være modig.
- Er du modig? - Helt klart.
Forleden var der en bølle, som udfordrede mig.
Jeg var bange, men jeg sagde ja. Han troede, at jeg var yngre...
Kom her!
Kom her, siger jeg!
Du er vist ikke parat til det her.
Skiderikken er ikke din ven.
Du skal ikke se ham som et menneske, men som et objekt.
Som et bord.
Du taler ikke med et bord, vel?
Eller gør du det?
Nej.
Doroteo? Hvor er du?
Jeg er i Tijuana med Rafa. Hvordan har den lille det?
T"i uana? Skulle du ikke sydpå?
Nej... Vent og se, ungen bliver den næste Julio César Chávez.
- Jeg må spørge dig om en ting... - Nu må jeg løbe.
- Jeg ringer senere. - Lover du det?
Pas på dig selv.
Ved du hvad?
Din luderhustru og idiotsøn vil beholde alle dine penge.
Det er altid det samme, penge vejer mere end kærlighed.
Det er mange penge. De har nok svært ved at skaffe dem.
- Lad mig betale dem af. - Afdrage?
Vil du afdrage løsesummen? Ja, det kan vi gøre.
Skru op.
Kom her.
- Hvornår skal vi ud at danse, Max? - Hold op, Lucio.
Vi ved ikke engang, om det er hans.
Skaf pengene! Arturo skal ikke dø, fordi du er fej!
Betal dem! Eller gør man ikke sådan i Mexico?
Fortæl, hvem du fik kuverten af og hvordan jeg finder ham-
- eller jeg slår dig til plukfisk.
Jeg har kun et navn. Rulo.
Jeg leverer kun det, der ligger i mit skab.
Jeg har aldrig åbner noget, jeg sværger.
Hvis det virkelig er sandt, så finder vi møgsvinet.
Det kan vi ikke.
De er magtfulde.
De har truet min bror, der arbejder for anklageren.
- De er farlige. - De skal få betalt for det her.
Hvem er Rulo?
Jeg har aldrig mødt ham-
- men jeg ved, at han sælger piratkopier i Tepito.
Han sælger piratkopierede film, det er alt, hvad jeg ved.
Hvis du lyver for mig, får du ballade.
Gør ikke noget dumt.
En strisser. Kom væk.
Hvad vil du have?
- Rulo? - Det afhænger af...
Melquiades sendte mig.
Tag over her.
Giv ham den her. "Før premieren", kan du sige. Han forstår.
Kan du trække vejret?
Det er smertestillende.
Min ven Bronco er død...
De brækkede hans ankler...
Jeg ved ingenting! Jeg er kun en mellemmand.
"Det brænder på. Skift pakke."
Det er ude med dig.
De vil komme efter dig!
Du har ikke en chance mod dem. Du er så godt som død.
Før biografpremieren, sagde du?
Ved du hvad? Nu skal du få tungen på gled.
Ellers skærer jeg den af, ligesom på film.
Kalder José, kom ind.
Lupe Esparza kalder José, kom ind.
Det her er Lupe Esparza, jeg prøver at få kontakt med José.
Beklager, han er optaget.
Jeg har intet valg, min general.
Kun en kat kan fange en kat.
Jeg ved, hvor den kidnappede er. Anmoder om forstærkning!
Luften dirrer af spænding her på stadion i Leipzig.
De taber. Rafa Márquez spiller elendigt.
Du skal bare holde kæft.
- Snart vil du se, at jeg har ret. - Hold kæft! Forpulede argentinere...
- Hvor meget har du satset? - Hold kæft.
VM i Korea og Japan 2002...
Vi sender direkte fra VM i Sydafrika 2010...
For fanden da!
- Hvem er det? - Åbn døren!
Giv mig pistolen! - Skru op!
Mod væggen!
Om kun halvandet minut begynder kampen...
Hvor mange er der?
Masser!
Det er ude med os!
Politi! Ned på jorden!
- Hvad fanden skal vi gøre? - Slå ham ihjel!
Smid pistolen!
Hænderne op!
Hej, er din mor hjemme?
Hænderne op! Vend dig om!
Vær ikke bange, nu kan du komme hjem til familien.
Du er i sikkerhed. Jeg hedder Esparza.
Støt dig til mig, så går vi ud.
Vi har lige anholdt din nabo og vil tale med dig om hende.
- Ved du, hvad hun gjorde? - Nej.
Hvis de kommer ind, myrder jeg dig.
Mor er her ikke.
Jeg ser kampen.
Spørg ved siden af i 144 B.
Tak.
Stille og roligt, stil dig mod væggen!
Korea og Japan 2002...
VM i fodbold 2006 i Tyskland!
- Hvad skete der? - Hvad sagde du til dem?
De havde anholdt naboen.
Du er modig!
Hold kæft, hvor jeg sveder.
Hold da kæft...
Mål!
Hvad sagde jeg? Den foruplede La Volpe...
Det er din skyld.
Det ender altid sådan, vi går aldrig videre.
VM i fodbold i Sydafrika 2010...
Hernández skyder og der er mål!
Læg en besked efter klartonen.
Hej, Doro. Det er mig igen.
Du må altså ringe til mig.
Hr. Lozano er blevet kidnappet.
Pas godt på dig selv.
Det var en dødsfælde. Nogle værre amatører...
- Chef! - Kom.
- Er du okay? - Ja. Tak.
Fortæl.
Jeg fik fat i en fyr, der kunne give mig adressen.
Jeg prøvede at kalde dig, men fik at vide, du var optaget.
Jeg havde ikke tid til at vente.
- Hvem fik du tipset af? - En fyr der hedder Rulo.
Din hustru kan være stolt af dig.
Han sidder i detentionen nu.
Han er leddet mellem narkoen og kidnapningerne.
Jeg har fået ham til at snakke en gang og kan gøre det igen.
Sørg for, at jeg må forhøre ham.
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Mexico ryger ud...
Sikket lortehold! Jeg bliver så sur!
Hvad griner du af? Du har også spillet på kampen.
Ja, men du tror vel ikke, at jeg satte penge på Mexico?
Forræder!
Hvad med et lille stød for at få gang i landsholdet?
Spar på krudtet til Rulo.
Nu skåler vi. Skål for mine Dorados!
Det er ottendedelsfinalen i VM i fodbold i Korea og Japan 2002...
Du som ikke er bange for stød... Det her bider måske på dig.
Jeg vil tale med Melquiades Bello.
Er han gået?
Den skiderik!
Du skal dø.
Hvor er du på vej hen?
- Hvad fik du for min familie? - Hvad snakker du om?
Hvor fanden kunne du?!
Jeg forsvarede dig!
Hvem kom billederne fra?
Sig hvem det var!
Hvem var det, din skid?
Hvem kom billederne fra?
De lovede ikke at gøre dem fortræd.
Jeg tabte mange penge på VM og de sagde, at de kunne hjælpe mig.
Jeg vidste det ikke! Jeg vidste ikke, at de ville tage dem!
Alt det her for en fandens spillegæld?
- Hvad skal jeg gøre... - En pokkers fodboldkamp?!
Du kan rende mig.
Hvem er det, der har taget min familie?
Sig, hvem der har min familie.
Du skal sige, hvem det er! Du skal sgu ikke dø nu!
Du skal sgu ikke dø!
Dø ikke...
Kom nu.
Kom nu!
Ned på knæ.
Op med ansigtet...
Vi slår dig ikke ihjel endnu.
De har ikke betalt.
Han pisser i bukserne. Sikken tøsedreng.
Vi er her, fordi din familie nægter at samarbejde.
- I dag kan alle stemme... - Er det Ugalde?
Du er ikke en skid værd for mig.
- Nu på valgdagen... - Det er den 2. maj 2006.
24 dage!
24 dage i helvede...
Tænk nu...
Lad os være i fred, Maxi.
Sid ned.
Nu vil jeg have svar.
Med al respekt er det nok bedst, at vi lader alle passe sit.
Du ved ikke, hvordan det er at leve i frygt.
At være mere bange for politiet end for forbryderne.
Jeg vil ikke sidde her og vente, mens min familie går i opløsning.
Min svoger er et godt menneske, men gode hensigter nytter ikke.
Så fortæl, hvad du ved. Sig sandheden.
Som du vil. Jeg vil fortælle, hvad vi ved.
Lige nu følger vi tre forskellige spor.
Du ved sikkert allerede, at din mand har en anden familie.
Vi troede, at hans elskerinde var indblandet, men hun ved ingenting.
Vi fortsætter efterforskningen for at se, hvor den fører hen.
Max...
Jeg så dig ikke.
Der er en ting, jeg vil spørge dig om.
Ved du, hvem Arturos elskerinde er?
Jeg har set en blondine, men det er alt.
Tak, Maxi.
Vores andet spor er Maxis bror Doroteo, som er i strafferegistret.
Men siden han blev anholdt i 2006 har han holdt sig på måtten.
Han er virkelig bokser, men vi har ikke fundet ham.
Vi venter på mere information fra vores kilder.
Vores tredje spor handler om, at hans penge er væk.
Det er meget bekymrende.
Pengene blev overført via en bank på De Kanariske Øer-
- og kan desværre ikke spores.
HANDLEN ER NÆSTEN AFSLUTTET
Uden pengene er vi magtløse.
JEG ELSKER DIG
Der er kvartfinale her i Johannesburg...
Der må De ikke gå ind!
Har du et par minutter? Jeg vil tale med dig.
Susana, sikke en overraskelse.
Lad os være i fred.
Jeg ved, at det ikke endte godt imellem os.
Men Arturo gjorde, hvad du ønskede.
- Hvad var han indblandet i? - Hvad mener du?
Jeg ved, at I havde forretningsplaner. Fortæl mig nu sandheden.
Kære ven, det er længe siden, din mand og jeg arbejdede sammen.
Prøv ikke at narre mig, din skid. Jeg ved, at I havde gang i noget!
Jeg vil ikke blive ubehagelig-
- men din mand var voksen nok til at vide, hvad han gjorde.
Han er blevet kidnappet.
Familiens bankkonti er tomme. Ved du, hvor pengene er?
Hvor gjorde Arturo af pengene?
Har du pengene?
Susana...
Det handler om store forretninger med mange indblandede.
- Det kan være farligt at tage pengene. - Farligere end at dræbe Arturo?
Jeg er ligeglad med, hvad I lavede. Jeg må have pengene til løsesummen!
Jeg vil have min families penge!
En ting skal du vide.
Det, der sker for Arturo, vil også ske for dig.
Du er sent på den!
- Undskyld, det var Cartuchos skyld. - Dig og din forbandede hund!
Det er heldigt for dig, at Teacher vil have en vagthund.
- Kan du få vejret? - Knap nok.
Tak.
- Hvem vandt? - Frankrig slog Brasilien.
Det var pinefuldt at se.
Jeg tænkte på valget. Var det Obrador, der vandt?
Det ved jeg ikke.
Vil du vide, hvor din familie er, Bronco?
Led efter en rød Spirit på bilkirkegården.
Giv pistolen til Iguana.
Talte du med det her møgsvin?
Mig skal man ikke lege med.
Nu er det nok, slå ham ihjel.
Skyd svinet!
Dræb ham, eller jeg dræber din søster.
Skal jeg begynde med den her?
Ser du, at jeg ikke ryster på hånden?
Gør det ikke...
Tillykke, Iguana. Nu er du en af os.
Du klarede optagelsesprøven.
Hvad troede du?
At han ville lade være?
Der er ingen retfærdighed her i verden. Ved du hvorfor?
Fordi Gud tilgiver alt.
Han tilgiver os alle vores synder.
Jeg ved, hvor den skiderik er.
Men han har beskyttelse oppefra, så jeg kan ikke være med.
Han bliver kaldt for Kaliman.
Han har et utal af domme. Overfald, bedrageri, afpresning...
Men han er godt beskyttet.
Han slipper altid væk.
Det er Madrinas sted, vi har ordre til at lade det være.
Han tog din søn.
Hvad vil du gøre?
Kom nu! For fanden da!
Mål! Der sad den!
Ja!
Klap i!
Ti stille!
Tyrkiet vinder over Senegal med 1-0!
Sikke et mål af Ilhan Mansiz!
Aflever til Cristiano, for helvede!
Store idiot!
Aflever nu...
Portugal skal spille i dag.
Jeg kan skrue op, hvis du vil.
Jeg vil tale med Teacher, personligt.
Jeg kan ikke gøre noget.
Fløjt af!
Jeg er nødt til at tage chancen.
Hjælp mig.
Hvad ville du tale om?
Du kan skaffe pengene uden at familien får det at vide.
Kontakt min partner Cecilia Jeza. Hun kan løse det.
Din skid! Din grådighed har kostet dig en finger!
Jeg er ikke en simpel tyv, men en professionel.
Pulga...
Det er din store chance. I morgen skal du hente pengene.
Jeg hader den telefon.
De ringer aldrig, når de siger, at de vil ringe.
Jeg hader den også.
Han var så lille.
- Han hed Emiliano. - Jeg dræbte ham ikke.
- Han var så lille. - Jeg dræbte ham ikke!
De udnytter dig bare.
De vil have, at du dræber mig, så de kan overtage mit område.
De vil slippe for at gøre det selv. Forstår du ikke det?
Hvem?
Ingen ved, hvem der er med længere.
Jeg ved det ikke.
- Hvordan finder jeg møgsvinet? - Det er nemt nok.
De har sikkert allerede taget over. De er nok på min restaurant!
Du tror, at alt vil gå skævt, og at jeg bliver dræbt i morgen.
Jeg vil ikke gøre det her længere.
Jeg vil ud.
Ved du hvad...
Den her tid med bind for øjnene har lært mig at se på en ny måde.
Jeg kunne lave detaljerede portrætter af jer alle sammen.
Hvordan I er...
Hvordan I taler...
Hvordan I går...
Alle bortset fra Teacher.
Jeg troede, at han var den sidste jeg så, da de tog mig.
Men han ville aldrig vise sig, så det kan ikke være ham.
Du er anderledes, Iguana. Du kan lide boksning.
Du har stærke næver og hårde knoer.
Jeg ved, at du vil hjælpe mig.
Du må vælge, Iguana.
Spil dine kort rigtigt.
Hvis du vil fortælle din historie, så sørg for, den bliver god.
Ronaldo laver et mål!
Brasilien burde ikke være med, for de vinder altid.
Jeg går på toilettet.
Brasilien bliver verdensmestre i fodbold 2002!
Kom her, min dreng.
Kan du lide det her sted?
Det her har far skaffet til dig.
En japansk restaurant til et japansk VM.
Jeg sagde jo, at jeg ville snøre dig, Madrina.
Madrina behøver du ikke bekymre dig om.
- Få din familie væk. - Væk med jer!
Lupe... Det er mig.
Sænk pistolen.
Sænk pistolen, Lupe.
For helvede...
Tror du, det er mig, der bestemmer?
Nej, Lupe...
Jeg adlyder en anden, som adlyder en anden.
Der er altid en overordnet.
Før ham herhen!
Du vil snart være fri.
Jeg sagde jo, at du ville klare det. Din familie må have betalt.
Du vil snart se din søn og den lækre blondine.
Din hustru, mener jeg.
Nu er du snart fri.
Kom så med ham, Iguana!
Nu er det snart forbi.
Kom nu.
Kom nu!
Gå forsigtigt.
- Ned med hovedet. - Herover med ham!
Ned på knæ!
Hans familie snørede os. De har dræbt Rodolfo!
- Hvem? - Pulga, din idiot!
Han er død på grund af det her svin.
Du har ladet ham påvirke dig.
Du får Pulgas andel.
- Tilbage! - Din lille skid...
- Sænk pistolen! - Tag dig sammen, Doroteo.
Du kender mig ikke, jeg har flere liv end en kat!
- Tror du, at han vil hjælpe dig? - Tilbage!
Jeg tager din søster... Du skal se på, når jeg skærer hende op.
Skyd, hvis du tør!
Gør det ikke, Lupe!
Det er en ting, som du skal se.
Nej! Nej!
Din skiderik.
Det her er min jungle og jeg er en hyæne!
Her er det mig, der bestemmer.
Pis...
Hvad har jeg gjort?
Undskyld!
Tilgiv mig!
Jeg ville bare have, at du kom fri.
Jeg hedder Doroteo.
Kom væk herfra, Doroteo.
Fortæl din historie.
Som sagt...
Under VM i fodbold kan hvad som helst ske.
30 dage hvor alt sættes på spil.
Man lever fra VM til VM. Tiden mister sin mening.
Jeg fik aldrig fortalt historien.
Men en anden et andet sted ved et andet VM i en anden tid-
- kan måske gøre det bedre.
Mål!
Spanien scorer! Andrés Iniesta!
Spanien er verdensmestre i fodbold for første gang!
Pas på!
Ring hjem.
- Jeg lever. - Bliv hvor du er.
Der kommer en bil om to minutter.
Man møder sin værste fjende, sit eget hold, sit eget folk.
En lille beslutning kan afgøre ens skæbne.
Et fejltrin eller et fejlplaceret blik kan betyde slutningen på alt.
Man må kæmpe med det, man har.
Man skal spille sine kort rigtigt, fortælle sin historie.
En lille beslutning kan afgøre ens skæbne.
Et fejltrin eller et fejlplaceret blik kan betyde slutningen på alt.
Giv alt, hvad du har nu!
I det røde hjørne, helten fra Tlanepantla...
Doroteo med stennæverne!
En mand sagde engang til mig, at i Mexico er hele livet et spil.
Nogle gange vinder man og kan fortælle om det.
Men ikke altid.
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv
Retail subrip by jeem.